長く曲がりくねった道

CALGARY HERALD / November 6, 2000 / A16 (WORLD NEWS) より
記者:Masakatsu Nakai, Associated Press

紅葉にみとれている行楽者の車の渋滞によって、ワインディングロードは堰き止められている(日光にて)。

(原文:Cars are backed up during heavy weekend traffic on a winding road as holiday makers admire autumnal tints in Nikko , Northwest of Tokyo)

Auther コメント

まずは上記訳文は相当意訳してます。良い訳が思いつかなかったもので。

この記事は写真とそれに対する説明文があるだけなんですが、 日本の行楽渋滞がカナダでニュースになるとは ・ ・ ・ ・ ・。 思わず大笑いしてしまいました。


メールはこちら♪
Last modified: Tue Sep 25 00:42:30 JST 2001